1
00:00:05,039 --> 00:00:08,240
- Rimaykullayki.
- Paqarin, Willie, Kate.
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,608
Allinllachu, ALF.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,844
- ¿Imatataq yanuchkanki?
- Musphaymi.
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,346
- Ay, mana.
- Samay.
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,316
Chayqa ñuqalla
Junio killapi kuru scaloppini.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
Chayraykum raqra qapariyqa.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,758
¿Junio killapi insectokunata rawk’achkanki?
8
00:00:25,760 --> 00:00:26,892
Ama hina kaspa, Willie.
9
00:00:26,894 --> 00:00:28,827
Qamqa chuspikunatam rawrachinki.
10
00:00:28,829 --> 00:00:31,864
Junio killapi kurukuna qam salte.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,200
Riy, tiyay.
12
00:00:37,772 --> 00:00:39,204
Rimaykullayki.
13
00:00:39,206 --> 00:00:40,305
Allinllachu, Lynnie.
14
00:00:40,307 --> 00:00:42,408
Mm, ¿imataq ancha sumaq asnarin?
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,610
Junio killapi kuru scaloppini.
16
00:00:44,612 --> 00:00:47,146
Jugota hapisaq.
17
00:00:47,148 --> 00:00:50,883
[asnaspa].
ALF, ¿kanchu
imapas hornopi?
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,252
Brianpa historiamanta libron.
19
00:00:53,254 --> 00:00:54,686
Ima?
20
00:00:54,688 --> 00:00:56,021
Pipas mana yuyaypichu takarqa
21
00:00:56,023 --> 00:00:58,757
challwakuna waqaychanan wasiman, Willie.
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,559
¡Manan chaytaqa ruwarqanichu!
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,028
Manam nirqanichu chayta ruwasqaykita. Chaytaqa ruwarqani.
24
00:01:03,030 --> 00:01:05,230
Chaymi hornoman churani ch’akinanpaq.
25
00:01:06,901 --> 00:01:08,767
Taytay, payqa burlakuchkan.
26
00:01:12,706 --> 00:01:15,574
¡Ay, mana! Manam!
27
00:01:15,576 --> 00:01:17,976
¡Ñoqaqa kani, condenado kani!
28
00:01:17,978 --> 00:01:19,578
Chaytaqa allintan hap’irqanki.
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,046
Melmaciankunapaq
30
00:01:21,048 --> 00:01:24,716
mana allin suertem
historia librota chinkachinapaq.
31
00:01:24,718 --> 00:01:28,454
Niyta munanki, mana allin suerte imayna hayk’aq
¿wasi ukupi paraguasta kichankichu?
32
00:01:28,456 --> 00:01:33,392
Paqway. Mana allin suerte
imaynan huk princesa Mafiata jilting hina.
33
00:01:34,595 --> 00:01:37,296
ALF, chayqa sonsolla.
34
00:01:37,298 --> 00:01:38,664
[nina qapariq].
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,966
[qaparikun].
36
00:01:40,968 --> 00:01:43,769
Junio killapi bug flambe, pipas?
37
00:01:45,206 --> 00:01:47,206
[tema takikuna].
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,470
[takiqa hinallam kachkan].
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,133
[instrumental takiy].
40
00:02:52,439 --> 00:02:54,773
Historia libroyqa historian.
41
00:02:54,775 --> 00:02:57,176
Kawsayniyqa historiam.
42
00:02:57,178 --> 00:02:59,545
Ñuqaqa ñakasqa Melmacian kani.
43
00:02:59,547 --> 00:03:01,880
Ñuqaqa perteneceni chay reino de la..
44
00:03:01,882 --> 00:03:04,082
...gosh maldito nisqa.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,686
- ¿Gosh maldito?
46
00:03:07,688 --> 00:03:10,489
Ñoqaykupa llaqtanqa allin sunquyuqmi karqa.
47
00:03:10,491 --> 00:03:14,092
Chay ninaqa manan chaymantachu karqan
ima ñakaymantapas.
48
00:03:14,094 --> 00:03:17,229
Imaynatataq sut’inchanki
chay desgracia haykapi?
49
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
Iskay kinsa horañan pasarqon
qhipa kaqniykimantapacha.
50
00:03:18,933 --> 00:03:20,799
Qanmi debesqayki karqan.
51
00:03:20,801 --> 00:03:22,434
¡Chay ñakaymi!
52
00:03:22,436 --> 00:03:24,002
Chayqa karqan qonqayllamanta.
53
00:03:24,004 --> 00:03:26,371
Ay, ¿aw?
Chayqa estufa eléctrica nisqa.
54
00:03:26,373 --> 00:03:29,775
Paykunaqa manan normalchu kanku
ninakunaman pronto.
55
00:03:29,777 --> 00:03:32,711
Grasatapas hich’arqankichá
chaypi salteashaqtiyki.
56
00:03:32,713 --> 00:03:35,581
¡Qanqa faltankichismi imachus nisqayta!
57
00:03:35,583 --> 00:03:36,782
[jadeo].
58
00:03:36,784 --> 00:03:41,753
Makiymi horqupi warkusqa kachkan.
59
00:03:41,755 --> 00:03:43,655
Waw!
60
00:03:43,657 --> 00:03:47,359
Manam chaytaqa hapinichu. Imaraykutaq
mana allin suertechu historia librota ruphachinaykipaq?
61
00:03:47,361 --> 00:03:51,096
Imaraykuchus Melmacian runakunaqa chayta ruwarqanku
librokunata anchata respetaspa.
62
00:03:51,098 --> 00:03:53,265
Historia librota chinkachinki chayqa
63
00:03:53,267 --> 00:03:54,866
hamuq miraykunatam engañanki
64
00:03:54,868 --> 00:03:57,569
ñawpaq yachaykunamanta.
65
00:03:57,571 --> 00:04:00,372
Chayqa aswan ukhu
huk planetapaq, piqpa lemanqa karqan
66
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
-Tukunkichu
chay sándwich".
67
00:04:04,445 --> 00:04:07,713
Uy, manam asikunichu
sonso planetaykimanta.
68
00:04:07,715 --> 00:04:10,449
Colegio electoral nisqa.
69
00:04:10,451 --> 00:04:13,452
Hayka unaytaq kay ñakay imapas
durananpaq?
70
00:04:13,454 --> 00:04:16,154
Qhawachkani
qanchis wata mana allin suerteyuq
71
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
chaymantataq qanchis wata
72
00:04:17,691 --> 00:04:21,059
de chiqamanta mana allin suerte.
73
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
[instrumental takiy].
74
00:04:23,364 --> 00:04:25,364
[thudding].
75
00:04:27,268 --> 00:04:28,834
Manaña hukmantachu.
76
00:04:28,836 --> 00:04:29,968
(ALF) .
¡Ay!
77
00:04:29,970 --> 00:04:31,670
- Waw!
- ¿ALF?
78
00:04:31,672 --> 00:04:33,105
¿Allinchu kanki?
79
00:04:33,107 --> 00:04:35,774
Oh, yaqapaschá ñoqa hina allinta
wakintaq tawa kutita
80
00:04:35,776 --> 00:04:39,311
Alto escaleramanta urmaykurqani.
81
00:04:39,313 --> 00:04:41,680
Bueno, ancha upallallam karqanki
qhipa horata hina
82
00:04:41,682 --> 00:04:45,784
Yuyarqanim ichapas qam hina kanki
kay mana allin suertemanta.
83
00:04:45,786 --> 00:04:47,219
Mana concienciayoqmi karqani.
84
00:04:47,221 --> 00:04:49,454
Umaytaqa huk vigamanmi takarqani.
85
00:04:50,691 --> 00:04:54,593
Samariy, papay.
14 watamantaqa tukuy imapas tukukunqam.
86
00:04:54,595 --> 00:04:56,762
Ay, payqa mana cuidakuspallam kachkan.
87
00:04:56,764 --> 00:04:58,330
¡Manan ñoqachu kani!
88
00:04:58,332 --> 00:05:01,133
¡Ñoqaqa ñakasqañan kani!
89
00:05:01,135 --> 00:05:03,935
Mana hayk'aqllapas uyarirqankichischu:
"Mana allin iñiymi religionqa".
90
00:05:03,937 --> 00:05:06,571
pisi kallpa yuyayniyoq?
91
00:05:06,573 --> 00:05:08,807
Allintam uyariwan.
92
00:05:08,809 --> 00:05:09,875
[punkuta takaspa].
93
00:05:09,877 --> 00:05:10,909
(Jake) .
‘¡Ñuqam kani!’ nispa.
94
00:05:10,911 --> 00:05:12,577
¡Ay, haykuy, Jake!
95
00:05:12,579 --> 00:05:14,012
[punku kicharikun, wisq’akun ima].
96
00:05:14,014 --> 00:05:16,648
Hola, ALF, uyarirqanim
mana allin suertemanta phawayniyki.
97
00:05:16,650 --> 00:05:17,716
¿Imaynatataq ya doin'?
98
00:05:17,718 --> 00:05:20,118
¡Ah! Ah.
99
00:05:20,120 --> 00:05:22,087
Allinmi, llachpanaykikama
100
00:05:22,089 --> 00:05:25,023
maypichus Willieq kashan
trofeo huñuyqa ñuqamanmi urmaykurqa.
101
00:05:25,025 --> 00:05:27,159
¿Trofeoykunata pakirqankichu?
102
00:05:27,161 --> 00:05:28,794
Club de Matemáticas nisqa trofeolla.
103
00:05:28,796 --> 00:05:31,196
Club de Ciencias nisqapa trofeonqa allinmi.
104
00:05:31,198 --> 00:05:34,099
[clanging] nispa.
¿Cuidakunkichu?
105
00:05:34,101 --> 00:05:36,068
¡Cuidakuchkani!
106
00:05:36,070 --> 00:05:38,337
Kay imapas
llapanchismanta aswan hatunmi.
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,838
Manachu ima ruway atisqaykipas kanchu
108
00:05:39,840 --> 00:05:41,573
tukuy kay ñakaykunata sayachinapaq?
109
00:05:41,575 --> 00:05:45,410
Bueno, huk kaqninmi karqa
Melmacmantaqa kutichiymanmi karqan.
110
00:05:45,412 --> 00:05:48,780
- Ima?
- Bibliocidio nisqa ritual.
111
00:05:48,782 --> 00:05:52,117
Básicamente, chayqa huk ceremonia
maypichus hucha pampachayta mañakuni
112
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
aycha p’achayuq runakunap ñawpaqinpi.
113
00:05:54,922 --> 00:05:56,521
Aycha?
114
00:05:56,523 --> 00:05:58,857
Aycha.
115
00:05:58,859 --> 00:06:00,392
Bueno, ¿imaraykutaq mana chayta ruwanchikchu?
116
00:06:00,394 --> 00:06:03,462
Huk razonmi hamun
yaqa chaylla yuyayman.
117
00:06:04,898 --> 00:06:06,732
Manan atisunmanchu, imaynaña kaqtinpas.
118
00:06:06,734 --> 00:06:09,735
Ñakasqa runa
k’anchaypi sayanan tiyan
119
00:06:09,737 --> 00:06:12,604
verde hunt’a killamanta.
120
00:06:12,606 --> 00:06:15,073
Manachu imapas kanchu
ruwayta atiwaqchu?
121
00:06:15,075 --> 00:06:16,808
Suyay chayta lluqsinanpaq.
122
00:06:16,810 --> 00:06:20,011
- ¿14 watapaq?
- Arí.
123
00:06:20,013 --> 00:06:22,347
Muchacho, ¿ñuqachu kasaq
sasa kawsanapaq.
124
00:06:22,349 --> 00:06:25,417
Haku, ALF, rantisqayki
huk mantequilla de maní sándwich.
125
00:06:25,419 --> 00:06:29,121
Allinmi, yachasqaykikama
chay Heimlich maniobra nisqa.
126
00:06:32,626 --> 00:06:34,259
Tayta..
127
00:06:34,261 --> 00:06:35,994
...paytaqa yanapananchikmi.
128
00:06:35,996 --> 00:06:37,496
Payqa mana allin suerteyuqllam kachkan
129
00:06:37,498 --> 00:06:40,465
imaraykuchus pay yuyaykun
mana allin suerteyuqmi kanqa.
130
00:06:40,467 --> 00:06:42,134
Payqa chayta atipanqa.
131
00:06:42,136 --> 00:06:45,670
Ichapas yuyaymanachisunman
allin suerteyuq kananta.
132
00:06:45,672 --> 00:06:48,373
[ch’usaqyachiy].
133
00:06:48,375 --> 00:06:51,476
(ALF) .
‘Pisi pisimanta hurquy’, nispa.
134
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
- ¿Lynn?
- ¿Hmm?
135
00:06:54,882 --> 00:06:56,548
Ama hayk’aqpas extraterrestres nisqayoq kayta.
136
00:06:59,319 --> 00:07:01,520
[instrumental takiy].
137
00:07:06,727 --> 00:07:09,394
¶ Mana pipas yachanchu ¶ .
138
00:07:09,396 --> 00:07:12,597
¶ Rikusqay sasachakuy ¶ .
139
00:07:12,599 --> 00:07:15,000
¶ Mana pipas yachanchu ¶ .
140
00:07:15,002 --> 00:07:18,804
¶ Llakikuyniy ¶ .
141
00:07:18,806 --> 00:07:20,939
¶ Mana pipas yachanchu ¶¶
142
00:07:20,941 --> 00:07:23,375
Um, ALF?
143
00:07:23,377 --> 00:07:26,344
Kaychu ima tukuy chaykuna
martillowan takaymantaqa?
144
00:07:26,346 --> 00:07:31,817
Arí. Kaymi wasiy
hamuq 14 watakunapaq.
145
00:07:31,819 --> 00:07:33,552
Imataq karun?
146
00:07:33,554 --> 00:07:37,456
Ay, wasi pataqa umayman urmaykusqa
chayta churachkaptiy.
147
00:07:37,458 --> 00:07:39,357
Hinaspa makiyta laq’aykurqani
punkupi
148
00:07:39,359 --> 00:07:42,294
wichqasqa kachkaptiymi.
149
00:07:42,296 --> 00:07:43,929
Mana rimanapaq
chay achka pachakkuna
150
00:07:43,931 --> 00:07:45,163
splinters nisqakunatam chaskirqani
151
00:07:45,165 --> 00:07:48,433
chay gosh maldito cosata hatarichispa.
152
00:07:48,435 --> 00:07:50,569
- Ñukanchikpaka shuk sumakmi karka-- .
- 'Yachanchikmi' nispa.
153
00:07:50,571 --> 00:07:51,770
Yachanchikmi.
154
00:07:51,772 --> 00:07:55,006
ALF...hamuychik.
155
00:07:55,008 --> 00:07:56,074
Lloqsimuychik.
156
00:07:56,076 --> 00:07:57,175
Manam atinichu.
157
00:07:57,177 --> 00:07:59,144
¿Aswan segurochu chaypi sientekunki?
158
00:07:59,146 --> 00:08:01,713
Manan, tobilloymi esguincekurqani.
159
00:08:03,750 --> 00:08:05,116
Hampiyta munayku.
160
00:08:05,118 --> 00:08:07,152
Ñuqaykuqa huk yuyayniyuqmi kayku, chaymi llamkanman.
¿Allinchu, papay?
161
00:08:07,154 --> 00:08:09,488
Arí, chaytam ruwanchik. Seguro ruway.
162
00:08:09,490 --> 00:08:12,390
Um, ñuqayku-kanselasaqku
ñakayniyki.
163
00:08:12,392 --> 00:08:14,259
Tukuy ima ruwanayki tiyan
is imatapas ruway
164
00:08:14,261 --> 00:08:16,695
chaymi suertepaq qhawarisqa
Pachamamapi.
165
00:08:16,697 --> 00:08:19,731
Kay yuyayka uyarikun
aswan karumantaraq.
166
00:08:19,733 --> 00:08:23,902
Bueno, allinmi.
14 watamantam tupasun, pal.
167
00:08:23,904 --> 00:08:25,704
Bueno, allinmi, allinmi!
168
00:08:25,706 --> 00:08:28,807
Ichapas yuyaynikiqa aswan achka
yuyasqaymantapas yaqa apamusqa.
169
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
[raspaykuna].
170
00:08:33,547 --> 00:08:37,516
Chaytaqa askha pachakkunata ruway
hukninñataqmi raqrakun.
171
00:08:37,518 --> 00:08:40,151
¡Uh!
172
00:08:40,153 --> 00:08:44,122
- Kaypi, kayta apakuy.
- Kachi?
173
00:08:44,124 --> 00:08:46,157
Planetanchispiqa, .
suerteyuqmi kachita wischuyqa
174
00:08:46,159 --> 00:08:48,126
hombroykipa hawanpi.
175
00:08:48,128 --> 00:08:50,095
- ¡Aw!
- Llakikunim.
176
00:08:50,097 --> 00:08:51,496
[gruñido].
177
00:08:54,101 --> 00:08:56,167
Kachita wikch'uy..
178
00:08:56,169 --> 00:08:58,236
...mana kachitachu.
179
00:08:58,238 --> 00:09:00,171
Ichaqa sapa kutillanmi chay shaker nisqataqa wikch’uykuni.
180
00:09:00,173 --> 00:09:02,274
Hinaspa, ¿imatam sapa kuti nini?
181
00:09:02,276 --> 00:09:05,443
-Ama chhaphchiqta wikch'uychu.
182
00:09:05,445 --> 00:09:07,979
Ichapas imatapas ruwaspaykiqa
chaymi kaypi mana allin suerte
183
00:09:07,981 --> 00:09:09,781
chaymi mana allin suerteykita cancelanqa.
184
00:09:09,783 --> 00:09:11,082
Ay, hamuy, Lynn.
185
00:09:11,084 --> 00:09:12,117
Allintam uyariwan.
186
00:09:12,119 --> 00:09:14,152
Haku, pruebasun.
187
00:09:18,392 --> 00:09:21,660
Mana allin suertem
espejota pakinapaq.
188
00:09:21,662 --> 00:09:22,794
Huk disparota quy.
189
00:09:25,399 --> 00:09:27,899
[vidrio pakikuy].
190
00:09:27,901 --> 00:09:30,035
¿Aswan suerteyoqchu sientekunki?
191
00:09:30,037 --> 00:09:31,369
Manam.
192
00:09:31,371 --> 00:09:34,472
Kayqa Kateq espejonmi karqan.
193
00:09:34,474 --> 00:09:38,276
Bueno, kaypi. Kaypi, kayta ruway.
194
00:09:38,278 --> 00:09:40,211
Chaytaqa manam pakiyta atiymanchu.
195
00:09:40,213 --> 00:09:41,479
Chaypa uranpi puriylla.
196
00:09:41,481 --> 00:09:44,716
Chaytapas qhawarikunmi
mana allin suerte kaypi.
197
00:09:44,718 --> 00:09:46,384
Bueno, allinmi.
198
00:09:46,386 --> 00:09:47,986
[k’utuykuspa].
¡Ay! ¡Aw!
199
00:09:47,988 --> 00:09:49,654
- ¡Aw! ¡Aw! ¡Aw!
- ¿Imataq mana allinchu?
200
00:09:49,656 --> 00:09:51,590
Ay, sarurqanim
¡huk p’akisqa vidrio patapi!
201
00:09:51,592 --> 00:09:52,624
¿Allinchu kanki?
202
00:09:52,626 --> 00:09:54,492
Bueno, chay vaso
mana anchatachu nanachin
203
00:09:54,494 --> 00:09:57,395
ichaqa kachi
chaymi k’iriman ch’aqchuykushan
204
00:09:57,397 --> 00:10:00,231
k’irikun hina
huk marte uma noogie.
205
00:10:00,233 --> 00:10:01,700
[qhipakun].
206
00:10:01,702 --> 00:10:04,502
- Huk vendata apamusqayki.
- Allin yuyay.
207
00:10:04,504 --> 00:10:06,438
Sayk’usqañan kasharqani
escaleramanta urmaymanta
208
00:10:06,440 --> 00:10:07,839
sapa kuti hukninta necesitasqaypi.
209
00:10:07,841 --> 00:10:08,873
[Willieqa waqaspan].
210
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
[thudding].
211
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
Uh-h-h.
212
00:10:11,945 --> 00:10:12,978
Waw.
213
00:10:12,980 --> 00:10:14,012
[instrumental takiy].
214
00:10:14,014 --> 00:10:15,246
Ah.
215
00:10:19,720 --> 00:10:22,854
- ¿Nanakunraqchu?
- Mana, mana.
216
00:10:22,856 --> 00:10:24,356
Asikuspalla, ¿aw?
217
00:10:24,358 --> 00:10:26,558
[chuckles].
Arí.
218
00:10:28,128 --> 00:10:29,928
Imataq karun?
219
00:10:29,930 --> 00:10:32,163
(ALF) .
Willieqa wañusqañam!
220
00:10:32,165 --> 00:10:33,798
(Willie) .
Manam wañusqachu kani.
221
00:10:33,800 --> 00:10:35,533
Papayqa escaleramanta urmaykusqa.
222
00:10:35,535 --> 00:10:37,636
Segurochu kanki mana munawasqaykimanta
doctorta waqyanapaq?
223
00:10:37,638 --> 00:10:40,739
Mana, mana, ñuqalla kani
aslla kuyurirqa.
224
00:10:40,741 --> 00:10:42,807
- Kusa.
- Ama payta uyariychu.
225
00:10:42,809 --> 00:10:44,609
¡Wañusqañam!
226
00:10:44,611 --> 00:10:46,311
Chaynatam piensani
escaleramanta urayman urmaykuspa
227
00:10:46,313 --> 00:10:48,913
afectarqasunki.
228
00:10:48,915 --> 00:10:50,382
Manan, manan chaytaqa ruwarqanchu.
229
00:10:50,384 --> 00:10:52,784
Ichaqa kayqa
aswan manchakusqayta.
230
00:10:52,786 --> 00:10:53,985
Ima?
231
00:10:53,987 --> 00:10:55,520
Sinchi casos nisqapi
232
00:10:55,522 --> 00:10:57,422
chay mana allin suerteqa runakunamanmi mastarikun
233
00:10:57,424 --> 00:11:00,792
ñakasqa kaq
nisqawan tupan.
234
00:11:00,794 --> 00:11:02,560
Qallarichkanñam.
235
00:11:02,562 --> 00:11:05,397
Manam imapas qallarichkanchu.
236
00:11:05,399 --> 00:11:07,599
Escaleramanta uraykamurqani
237
00:11:07,601 --> 00:11:10,935
ñawiypi kachi kasqanrayku.
238
00:11:10,937 --> 00:11:13,772
Kunanqa, mana uyariyta munanichu
imapas aswan kay ñakaymanta.
239
00:11:13,774 --> 00:11:15,774
[TV raqrakuq].
240
00:11:18,578 --> 00:11:20,512
Manam huk simitapas rimasaqchu.
241
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
[instrumental takiy].
242
00:11:27,487 --> 00:11:28,853
[instrumental takiy].
243
00:11:33,293 --> 00:11:36,895
Usqhaylla.
Ñuqaqa qawachiyta faltachkani.
244
00:11:36,897 --> 00:11:39,064
¿Imaynataq chay siq'i kachkan?
245
00:11:39,066 --> 00:11:40,965
Perfecto. nisqa
246
00:11:40,967 --> 00:11:43,635
Chaymantaqa suyasaqmi chayna kasqanmanta
enchufepi huk cortolla.
247
00:11:43,637 --> 00:11:46,104
Kallpanchakuy hap’inaykipaq
chiqap kaqmanta, Jake.
248
00:11:46,106 --> 00:11:47,405
Manam enchufechu karqa.
249
00:11:47,407 --> 00:11:49,641
Ñakasqam kani.
250
00:11:49,643 --> 00:11:50,875
¿Imatataq qhawachkanki?
251
00:11:50,877 --> 00:11:52,077
Chay TV pisiyapun.
252
00:11:52,079 --> 00:11:55,413
Qhawaqkunata yanapaq
sasachakuyninkuta atipanankupaq.
253
00:11:55,415 --> 00:11:57,549
Bueno, ¿allinchu pay?
254
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
Payqa 129 canalpim kachkan.
255
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Qam juez kay.
256
00:12:02,589 --> 00:12:05,423
[telefono waqasqan].
257
00:12:05,425 --> 00:12:07,325
Allinllachu, allin hamusqaykichik "Video Couch" nisqaman.
258
00:12:07,327 --> 00:12:08,626
Hinaspa, ¿qamchu kanki?
259
00:12:08,628 --> 00:12:10,562
¿Sutiytachu willanay?
260
00:12:10,564 --> 00:12:11,930
Manam munanichu
amistadniykunapas, vecinoykunapas
261
00:12:11,932 --> 00:12:13,131
kaymanta uyarispa.
262
00:12:13,133 --> 00:12:15,967
Yanapanmanmi
imatapas waqyaykiman chayqa.
263
00:12:15,969 --> 00:12:17,836
Kusa. Willie Tanner sutiyuq runa.
264
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
¿Imaynatataq yanapaykiman Willie?
265
00:12:21,441 --> 00:12:23,074
Llaqtaykipi watukuqmi kani
266
00:12:23,076 --> 00:12:25,710
hinaspa imatapas ruwarqani
chayta llaqtaypi
267
00:12:25,712 --> 00:12:27,712
runaman mana allin suerteta apamun.
268
00:12:27,714 --> 00:12:29,314
Chayta chhaphchinapaq sapallan ñan
269
00:12:29,316 --> 00:12:31,483
ruwanaypaqmi
huk ritual nisqa.
270
00:12:31,485 --> 00:12:33,551
Ichaqa runakunaqa loco kasqaytan piensanku.
271
00:12:34,821 --> 00:12:37,055
Uh, Willie, .
huk llaqtamanta hamuq runakunaqa sapa kutim sasachakuypi tarikunku
272
00:12:37,057 --> 00:12:38,990
musuq culturaman asimilaspa.
273
00:12:38,992 --> 00:12:41,693
Sichus sientenki chayqa
kay ritualta ruway, ñawpaqman riy.
274
00:12:42,329 --> 00:12:43,728
Manam atinichu!
275
00:12:43,730 --> 00:12:46,965
Uh, qhaway imakuna necesitasqayta
kaykunaqa karu, karuraqmi
276
00:12:46,967 --> 00:12:48,299
galaxiaypi.
277
00:12:48,301 --> 00:12:50,602
Uh, mi-mi parte de la galaxia.
278
00:12:50,604 --> 00:12:53,438
Uh, galaxianchis, Yonkers.
279
00:12:54,741 --> 00:12:57,475
Ichapas allinta sientekuwaq chayta ruwaspaykiqa
allin suerte encantota apasqa.
280
00:12:57,477 --> 00:13:01,880
Niyta munanki, Tupperware tapa hina
icha huk siwichu?
281
00:13:01,882 --> 00:13:04,282
Bueno, imapas allin kaptinqa
llaqtaykipi.
282
00:13:04,284 --> 00:13:05,717
Chaytaqa pruebarqanim.
283
00:13:05,719 --> 00:13:08,987
Ichaqa mana allin suerteymi
aswan mana allinmanmi tukupushan.
284
00:13:08,989 --> 00:13:11,456
- ¿Imaynataq chayri, Willie?
- Mastarikuchkan.
285
00:13:11,458 --> 00:13:12,824
Qawaychik, runakuna hamuni
en contacto con
286
00:13:12,826 --> 00:13:15,794
mana allin suerteyoqmi kashanku
hinaspa k’irisqapas.
287
00:13:15,796 --> 00:13:17,162
Hinaspapas piensankin atiyniyoq kasqaykita
288
00:13:17,164 --> 00:13:20,331
huk runakunapa kawsayninta afectanapaq
kay hinata?
289
00:13:20,333 --> 00:13:22,534
[t'uqyaspa].
290
00:13:25,405 --> 00:13:27,438
Qatiqnin waqyakuyniykutam hapisaqku.
291
00:13:29,075 --> 00:13:32,744
Ichapas mana suyanaychu
nishuta huk cable curanderomanta.
292
00:13:35,649 --> 00:13:37,215
Imatataq makiykita ruwarqanki,
¿Señor Tanner?
293
00:13:37,217 --> 00:13:39,384
Ay, mana imapas.
294
00:13:39,386 --> 00:13:40,585
Chayqa ruwan.
295
00:13:40,587 --> 00:13:42,320
Qamkunapaqqa ancha peligrosom
296
00:13:42,322 --> 00:13:44,055
muyuriqniypi kananpaq.
297
00:13:44,057 --> 00:13:45,323
Kuyunayki kanqa.
298
00:13:45,325 --> 00:13:47,458
Manam maymanpas richkanchikchu.
299
00:13:47,460 --> 00:13:49,160
Suyay, ALF, .
Ñuqaqa yuyaymanachkarqanim.
300
00:13:49,162 --> 00:13:52,230
Imaraykutaq mana atisunmanchu al menos
kallpachakuy kaypi ritualniykita ruwanaykipaq?
301
00:13:52,232 --> 00:13:53,765
- Imayna?
- Allinmi, uh..
302
00:13:53,767 --> 00:13:55,667
Kunan tuta hunt'a killa kachkan.
303
00:13:55,669 --> 00:13:58,136
Ichaqa verde killa kanan tiyan..
304
00:13:58,138 --> 00:13:59,871
...Melmacpa hina.
305
00:13:59,873 --> 00:14:02,173
Ichaqa fotokunatan qhawachiwarqanku
planetaykiq killanmanta.
306
00:14:02,175 --> 00:14:03,408
Manam verdechu.
307
00:14:03,410 --> 00:14:04,609
Bueno, seguro kashaqtinmi karqan
308
00:14:04,611 --> 00:14:07,212
wayra pachapi kayninkuna
allinta rimarqanku
309
00:14:07,214 --> 00:14:10,682
otaq pipas chayman wikch’uykuqtin.
310
00:14:10,684 --> 00:14:12,116
Um, falsificasunmanmi, .
yachanki, uh
311
00:14:12,118 --> 00:14:16,187
llapa runayuq kayta
verde inti lenteswan churakuy.
312
00:14:16,189 --> 00:14:18,389
Jake, ¡qamqa huk genio kanki!
313
00:14:18,391 --> 00:14:20,925
Astawan, qamqa kanki
allin moda yuyayniyuq.
314
00:14:20,927 --> 00:14:24,462
Kunanqa, pichqa runakunallatam necesitasaq
chay ceremoniata rikunankupaq
315
00:14:24,464 --> 00:14:25,997
aychatapas churakunankupaqpas.
316
00:14:30,070 --> 00:14:32,303
Manam aychayuqchu kani.
317
00:14:32,305 --> 00:14:33,738
Ama hina?
318
00:14:35,976 --> 00:14:37,609
Dibujanaymi
maypipas chiru
319
00:14:37,611 --> 00:14:40,979
hinaspa siq’iyta akllani
aycha churakuypi.
320
00:14:40,981 --> 00:14:45,083
¶ Ñoqaqa waqasaqmi qonaykikama ¶¶ .
321
00:14:46,186 --> 00:14:48,887
Yachanki, wiraqocha Tanner, .
yanapanman..
322
00:14:50,457 --> 00:14:51,990
Wawapi yuyaykuy.
323
00:14:51,992 --> 00:14:54,659
Qanmi munawanki
muyuriqninpi kayhinata ruwaspa?
324
00:14:54,661 --> 00:14:56,828
Huh, manan kikiywan kawsayta atirqanichu
325
00:14:56,830 --> 00:14:59,797
imapas pasaptinqa
uchuy ALF Tannerman.
326
00:15:03,403 --> 00:15:04,769
Allinmi.
327
00:15:04,771 --> 00:15:09,807
Arí! ¡Aychata churakunqa!
328
00:15:09,809 --> 00:15:11,876
Ima rikchaq aycha
kaypichu rimachkanchik?
329
00:15:11,878 --> 00:15:14,545
Uh, khuchi aycha, ternera aycha, .
ima munasqaykipas.
330
00:15:14,547 --> 00:15:16,547
Uh, pero mana spam.
331
00:15:20,053 --> 00:15:21,552
Aychata churakusaq.
332
00:15:23,823 --> 00:15:26,124
Imaraykutaq aychata churakunanchik tiyan
kay ritualpi, imayna kaptinpas?
333
00:15:26,126 --> 00:15:30,561
Imaraykuchus uma sacerdote
on Melmacqa aycha mikhuqpas karqan.
334
00:15:32,432 --> 00:15:34,632
[instrumental takiy].
335
00:15:38,638 --> 00:15:41,873
Llapan Melmacian ritualkunata ruwarqan
aychata churakuyta involucrar?
336
00:15:41,875 --> 00:15:44,509
Arí, mana chayqa
huk viernes p’unchaypin ruwakurqan.
337
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
Chaymantataq challwata churakuq kayku.
338
00:15:46,980 --> 00:15:49,681
Hayka unaytaq
kay ceremoniachu apakun?
339
00:15:49,683 --> 00:15:51,182
Mana unaychu. Imanasqa?
340
00:15:51,184 --> 00:15:53,918
Kay filetekuna
as gamy nisqaman tukuchkanku.
341
00:15:58,558 --> 00:16:00,692
Mana siq'ikuna, ama hina kaspa.
342
00:16:02,495 --> 00:16:05,029
Huk idiota hinam tarikuni.
343
00:16:05,031 --> 00:16:07,765
Haku papay.
Kayqa ALFpaqqa ancha hatunmi.
344
00:16:07,767 --> 00:16:09,434
Manam yuyanichu
urayman churananchik tiyan
345
00:16:09,436 --> 00:16:10,802
imaraykuchuslla
mana entiendenchikchu
346
00:16:10,804 --> 00:16:13,237
culturanpa maticesninkunata.
347
00:16:13,239 --> 00:16:17,775
Mayna mana iñiy atina sonsoña kaptinpas
chay matices nisqakunaqa rikchakunmanmi.
348
00:16:17,777 --> 00:16:20,311
Hey, Lynn, ¿imaynataq rikchakuni?
349
00:16:20,313 --> 00:16:22,580
A1.
350
00:16:22,582 --> 00:16:24,382
Brian, ¡usqhaylla ruway!
351
00:16:24,384 --> 00:16:26,217
¡Qallarinapaqñam kachkanchik!
352
00:16:26,219 --> 00:16:30,021
Allinmi, imapunitaq chayri
ruwanaykupaq munanki, ALF?
353
00:16:30,023 --> 00:16:32,123
Aswantaqa, testigokunalla kay
354
00:16:32,125 --> 00:16:36,294
disculpata mañakuchkaptiy
mana allin ruwasqaymanta.
355
00:16:36,296 --> 00:16:38,262
Hinaspa kayta churakunanchik, ¿aw?
356
00:16:38,264 --> 00:16:42,266
Imaraykuchus qhipaman yachasaq chayqa
kayqa mana necesariochu kasqanmanta--
357
00:16:42,268 --> 00:16:45,069
- ¡Es! Kayqa!
- Uh-huh.
358
00:16:45,071 --> 00:16:48,573
Allinmi, kunanqa hich’ayta qallariy
kay salsa chukchaykipi.
359
00:16:48,575 --> 00:16:49,774
(Lynn) .
¡ALF!
360
00:16:49,776 --> 00:16:51,776
Allinmi, chay parteqa opcionalmi.
361
00:16:51,778 --> 00:16:55,446
Chayllaraqmi kallpanchakuchkani
kayta kusichinapaq, runakuna.
362
00:16:55,448 --> 00:16:57,682
Ama.
363
00:16:57,684 --> 00:17:00,251
¿Q’uñi allquyqa chiqanpichu kachkan?
364
00:17:00,253 --> 00:17:02,754
Allinmi rikchakunki, kuyasqay.
365
00:17:02,756 --> 00:17:04,389
Kunanqa tiempoñam
366
00:17:04,391 --> 00:17:06,858
bibliocidio ritual nisqa qallarinanpaq.
367
00:17:06,860 --> 00:17:09,193
Lliwmi llantuynikichikta churakuychik.
368
00:17:14,601 --> 00:17:16,034
¿Killa q’umirchu rikch’akun?
369
00:17:16,036 --> 00:17:20,171
Tukuy imapas verdemanmi rikchakun.
Chaywan puriy.
370
00:17:20,173 --> 00:17:21,706
Kusa.
371
00:17:25,278 --> 00:17:28,713
-Huk kutinmi huk sipas kasqa
Nantucketmanta pi.."
372
00:17:28,715 --> 00:17:30,748
Ay. Mana allin ceremonia.
373
00:17:32,085 --> 00:17:35,820
¿Usqhayllachu chayta ruwawaq?
Wakinninchikqa waqllichkanchikmi.
374
00:17:35,822 --> 00:17:38,056
Allinmi, allinmi.
375
00:17:40,060 --> 00:17:43,694
¿Ñoqallachu kani
icha kay hawapi tutayaqchu?
376
00:17:43,696 --> 00:17:46,164
Kayta tukuchiy.
377
00:17:46,166 --> 00:17:47,532
Aye aye.
378
00:17:47,534 --> 00:17:50,234
(Trevor) .
‘Hey, Tanner, .
¿Jake-ta rikurqankichu?’, nispa.
379
00:17:50,236 --> 00:17:53,304
¡Ay, ancha allinmi! Mana allin suerteyqa
¡aswan mana allinman tikrakuspa!
380
00:17:53,306 --> 00:17:54,872
(Willie) .
ALF, pakay.
381
00:18:01,614 --> 00:18:02,980
Allinllachu, wiraqocha Ochmonek.
382
00:18:05,385 --> 00:18:07,118
¿Imatapas interrumpishanichu?
383
00:18:08,221 --> 00:18:09,887
Manam chaytaqa piensanichu. Manan.
384
00:18:12,725 --> 00:18:15,426
Imaraykutaq kanki
tutapi inti lenteswan churakuspa..
385
00:18:15,428 --> 00:18:16,828
...hinallataq aycha?
386
00:18:16,830 --> 00:18:18,296
Munasqayraykum.
387
00:18:20,733 --> 00:18:23,734
Munanchikmi, chaynallataq.
388
00:18:23,736 --> 00:18:25,069
Manam ruranichu.
389
00:18:27,273 --> 00:18:29,307
Ñuqayku-kayku, heh heh..
390
00:18:29,309 --> 00:18:31,642
- Barbacoata ruwachkayku.
- Arí.
391
00:18:31,644 --> 00:18:33,744
Hinaspa yanuchkanki
kurku ruphaywan?
392
00:18:33,746 --> 00:18:36,080
Manan, descongelaciónlla.
393
00:18:38,384 --> 00:18:40,518
Trevor, ¿manachu hayk’aqpas
chukchaykita uraykachiyta munarqa
394
00:18:40,520 --> 00:18:42,153
hinaspa huk filete de flanco nisqapi laq’ay?
395
00:18:43,723 --> 00:18:46,023
Sapa kutim chaypi piensaq kani.
396
00:18:46,025 --> 00:18:48,126
Niyta munani,
llapa runan chaypi yuyaykurqanku.
397
00:18:51,364 --> 00:18:53,498
Bueno, dios, .
pisillata kawsakuy, Trev, hmm.
398
00:18:55,135 --> 00:18:56,334
Chayta ruwasaq.
399
00:19:00,940 --> 00:19:02,673
Ama hina kaspa kayta chaskisunmanchu
400
00:19:02,675 --> 00:19:05,109
goofy ceremonia tukusqawan?
401
00:19:05,111 --> 00:19:06,010
¿Goofychu?
402
00:19:06,012 --> 00:19:07,512
Historia nisqa chinkachiy
403
00:19:07,514 --> 00:19:09,847
mana pisipaqchu qhawarina.
404
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
Mana atiqkuna
ñawpaq kawsayta yuyariy
405
00:19:11,784 --> 00:19:15,286
chayta yapamanta rimanankupaq huchachasqa kanku, .
yachankichu?
406
00:19:15,288 --> 00:19:16,287
Ñuqa, pampachaykuway, ALF.
407
00:19:16,289 --> 00:19:18,623
Manam niyta munarqanichu
ritualnikita pisichanaykipaq.
408
00:19:18,625 --> 00:19:20,491
Ama hina kaspa...qallariy.
409
00:19:27,901 --> 00:19:30,635
-Paña chakiykita churanki.
410
00:19:30,637 --> 00:19:32,136
Paña chakiykita hawaman churay”, nispa.
411
00:19:32,138 --> 00:19:33,871
¶ Paña chakiykita churanki ¶ .
412
00:19:33,873 --> 00:19:35,606
¶ Hinaspa llapanta chhaphchinki ¶ .
413
00:19:35,608 --> 00:19:36,641
¶ Qamqa hokeypokey nisqatam ruwanki-- ¶¶
414
00:19:36,643 --> 00:19:38,910
¡Hap’iychis! ¡Hap’iychis!
415
00:19:41,981 --> 00:19:44,248
¿Kayqa ritualpa partenchu?
416
00:19:44,250 --> 00:19:47,518
Manan, ichaqa sapa kutillanmi yuyaykuq kani
kanan tiyan.
417
00:19:47,520 --> 00:19:49,554
Hatun qillqasqawan k’askanay.
418
00:19:49,556 --> 00:19:52,223
Kusa. Kusa.
419
00:19:52,225 --> 00:19:53,057
Gee.
420
00:19:53,059 --> 00:19:55,259
[grillokuna chirpan].
421
00:19:59,399 --> 00:20:01,232
Libromanta pampachaykuway.
422
00:20:05,338 --> 00:20:06,671
Chayqa?
423
00:20:06,673 --> 00:20:09,774
Uh-huh. Mikhusunchik.
424
00:20:09,776 --> 00:20:13,144
- Chayqa...chay?
- Arí.
425
00:20:13,146 --> 00:20:15,846
Niyta munani, manan hinachu
Pitapas wañuchirqanim.
426
00:20:17,083 --> 00:20:18,249
Tukuy chaykunatam pasarqanchik
427
00:20:18,251 --> 00:20:20,918
chayllapaq, .
-Pampachaykuway libromanta?
428
00:20:20,920 --> 00:20:23,988
Hey, huk ceremonia
mana unaychu kanan tiyan
429
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
allin kananpaq.
430
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
Huk Melmacian casarakuyqa consiste
431
00:20:27,393 --> 00:20:28,426
huk willakuqpa nisqanmanta
432
00:20:28,428 --> 00:20:31,495
-Qanqa enganchasqañam kachkanki.
Chaypaq riy, wawa.
433
00:20:34,000 --> 00:20:36,234
Kunanqa Trevor kutimuchkanña.
434
00:20:36,236 --> 00:20:38,402
Waw! Qari!
435
00:20:38,404 --> 00:20:39,237
[punku kicharikun].
436
00:20:39,239 --> 00:20:40,471
Pampachaykuway hukmanta llakichisqaykimanta
437
00:20:40,473 --> 00:20:43,107
ichaqa atiymanchu chaylla
kaymanta huk disparota hurquy?
438
00:20:43,109 --> 00:20:44,175
Imanasqa?
439
00:20:44,177 --> 00:20:45,676
Raquelqa rantikuq rirqa
hinaspapas payqa manan hayk’aqpas
440
00:20:45,678 --> 00:20:47,111
kayta creesaq.
441
00:20:47,113 --> 00:20:49,413
Llapallankum kuska kuyurinku, hmm?
442
00:20:50,883 --> 00:20:53,417
'Allinmi.'
443
00:20:53,419 --> 00:20:55,419
[camara ñit’iy].
444
00:20:56,889 --> 00:20:59,090
Wakin billetera sayayniyuqta apamusqayki.
445
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Payqa manañam kanñachu, ALF.
446
00:21:03,663 --> 00:21:05,563
¿Sentinkichu
¿ima aswan suerteyuqpas?
447
00:21:05,565 --> 00:21:09,200
Manam yachanichu. Jake, huk qullqita tikray.
448
00:21:09,202 --> 00:21:10,234
Kusa.
449
00:21:14,040 --> 00:21:16,307
- ¿Manachu chayta waqyanki?
- Manam.
450
00:21:16,309 --> 00:21:19,443
Manam ñawiypi tupawarqachu, .
chaymi suerteyqa kutimun.
451
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
¡Ah! Yaw!
452
00:21:20,947 --> 00:21:22,313
¶ Paña chakiykita churanki ¶ .
453
00:21:22,315 --> 00:21:23,948
¶ Paña chakiykita hawaman churanki ¶ .
454
00:21:23,950 --> 00:21:25,349
¶ Paña chakiykita churanki ¶ .
455
00:21:25,351 --> 00:21:26,284
¡Llapa runa!
456
00:21:26,286 --> 00:21:28,085
¶ Hinaspa llapanta chhaphchinki ¶ .
457
00:21:28,087 --> 00:21:29,654
¶ Qamqa hokeypokey nisqatam ruwanki ¶ .
458
00:21:29,656 --> 00:21:31,389
¶ Hinaspa qan kikiykita kutirinki ¶ .
459
00:21:31,391 --> 00:21:33,491
¶ Chayqa tukuy imapas ¶¶
460
00:21:33,493 --> 00:21:36,861
¡Hey! Yaw! Yaw!
¿Maypitaq llapa runa kachkan?
461
00:21:36,863 --> 00:21:39,063
[instrumental takiy].
462
00:21:40,433 --> 00:21:41,932
[instrumental takiy].
463
00:21:44,370 --> 00:21:45,436
(Jake) .
Llamani.
464
00:21:50,043 --> 00:21:52,109
- ¿Huk rey flush?
- Ay, ¿imataq?
465
00:21:52,111 --> 00:21:53,911
- 'Qari!'
- P'inqasqam kachkani.
466
00:21:53,913 --> 00:21:56,047
Cheqaqtapunin p’enqakuni.
467
00:21:56,049 --> 00:21:58,215
¡Hah! ¡Manan suerteyta creeyta atinichu!
468
00:21:58,217 --> 00:22:01,118
Pipas carrerapaq formulariota apamuway.
469
00:22:01,120 --> 00:22:04,021
- Busted kani.
- Chayqa allinmi, Brian.
470
00:22:04,023 --> 00:22:08,192
Manam chaytaqa ruwawaqchu
colegio gustarqa, imayna kaptinpas. ¡Hah!
471
00:22:08,194 --> 00:22:11,362
ALF, segurochu kanki pukllasqaykimanta
kamachiykunaman hinapuni?
472
00:22:11,364 --> 00:22:13,731
Manam engañachkanichu. Nirqaykiñam.
473
00:22:13,733 --> 00:22:17,001
Huk kuti runa kacharisqa
mana allin suerte ñakaymanta
474
00:22:17,003 --> 00:22:19,136
payqa suerteyoq tiempowanmi kusikun.
475
00:22:19,138 --> 00:22:23,007
Wakin kutiqa kimsa p’unchawkama.
476
00:22:23,009 --> 00:22:25,810
[clanging] nispa.
477
00:22:25,812 --> 00:22:28,346
Kimsa punchawkamam nirqani.
478
00:22:29,649 --> 00:22:31,649
[instrumental takiy].
479
00:22:33,019 --> 00:22:35,219
[tema takikuna].
480
00:23:00,747 --> 00:23:02,747
[ALF asikuspa].